| |
Vm.39-43 | |
| |
| |
| v.Vm.39 | |
| Í Vanaheimi | „I vanaheimi |
| skópu hann vís regin | scopo hann vis regin, |
| ok seldu að gíslingu goðum; | oc sęldo at gislingo goðvm; |
| í aldar rök | i aldar rꜹc |
| hann mun aftr koma | hann mvn aptr coma |
| heim með vísum vönum. ✎ | heim meþ visom vꜹnom.“ |
| |
| |
| |
| v.Vm.40 | |
| Segðu það ið ellifta | „Segðv þat et ellipta: |
| hvar ýtar túnum í | hvar ytar tvnom i |
| höggvaz hverjan dag. ✎ | hꜹggvaz hverian dag? |
| |
| |
| |
| v.Vm.41 | |
| Val þeir kjósa | val þeir kiosa |
| ok ríða vígi frá, | oc riþa vígi fra, |
| sitja meirr um sáttir saman. ✎ | sitia meirr vm sáttir saman.“ |
| |
| |
| |
| v.Vm.42 | |
| Seg þú það ið tólfta, | „Segþv þat iþ tolpta, |
| hví þú tíva rök | hvi þv tiva rꜹc |
| öll, Vafþrúðnir, vitir; | ꜹll, Vafðrvðnir, vitir? |
| frá jötna rúnum | fra iotna rv́nom |
| ok allra goða | oc allra goða |
| segir þú ið sannasta, | segir þv iþ sannasta, |
| inn alsvinni jötunn. ✎ | inn alsvinni iotvnn!“ |
| |
| |
| Vafþrúðnir kvað: | Vafþrvðnir qvaþ: |
| |
| v.Vm.43 | |
| Frá jötna rúnum | „Fra iotna rv́nom |
| ok allra goða | oc allra goða |
| ek kann segja satt | ec kann segia satt, |
| því að hvern hefi ek heim um komið; | þviat hvern hefi ec |
| níu kom ek heima | heim vm komit: |
| fyr Niflhel neðan, | nio kom ec heima, |
| hinig deyja ór helju halir. ✎ | fyr niflhel neðan, |
| hinig deyia or helio halir.“ |
| |
| |