13. KAFLI 🔊
Fjórði hnötturinn var hnöttur kaupsýslumannsins. 🔊 Maðurinn var svo önnun kafinn að hann leit ekki einu sinni upp við komu litla prinsins. 🔊
- Góðan daginn, sagði hann síðari. 🔊 Það er dautt í vindlingnum þínum. 🔊
- Þrír og tveir eru fimm. 🔊 Fimm og sjö tólf. 🔊 Tólf og þrír fimmtán. 🔊 Góðan daginn. 🔊 Fimmtán og sjö tuttugu og tveir. 🔊 Tuttugu og tveir og sex tuttugu og átta. 🔊 Enginn tími til að kveikja í. Tuttugu og sex og fimm eru þrjátíu og einn. 🔊 Ú-ú! 🔊 Það gerir þá fimm hundruð og eina milljón sex hundruð tuttugu og tvö þúsund sjö hundruð þrjátíu og einn. 🔊
- Fimm hundruð milljónir af hverju? 🔊
- Á? 🔊 Þú ert þarna enn? 🔊 Fimm hundruð og ein milljón af … ég veit ekki lengur af hverju … Ég hefi svo mikið að gera! 🔊 Mér er alvara, ég er ekki að grínast! 🔊 Tveir og fimm sjö …
- Fimm hundruð og ein milljón af hverju? 🔊 endurtók litli prinsinn sem hafði aldrei á ævinni hætt við spurningu sem hann hafði einu sinni borið fram. 🔊
- Í þau fimmtíu og fjögur ár sem ég hefi búið á þessum hnetti hefi ég ekki verið ónáðaður neins þrisvar sinnum. 🔊 Í fyrsta skipti fyrir tuttugu og tveimur árum og þá var það aldinbori sem hafði dottið guð má vita hvaðan. 🔊 Hann gerði hræðilegan hávaða og ég gerði fjórar skekkjur í samanlagningu. 🔊 Í annað skipti var það fyrir ellefu árum, og þá var það gigtarkast. 🔊 Mig vantar hreyfingu. 🔊 Ég hefi ekki tíma til að slæpast. 🔊 Ég er ekki að grínast. 🔊 Og þriðja skiptið … núna! 🔊 Hvar var ég staddur: fimm hundruð og ein milljón …
- Fimm hundruð og ein milljón af hverju? 🔊
Kaupmaðurininn skildi að hér var engin undankoma. 🔊
- Milljónir af þessum ögnum sem maður sér stundum í loftinu. 🔊
- Nei, nei, þessum ögnum sem glitra. 🔊
- Býflugum? 🔊
- Nei, þessum glóandi ögnum sem vekja draumóra hjá iðjuleysingjum. 🔊 En ég er alvörumaður. 🔊 Ég hefi ekki tíma til draumóra. 🔊
- Það er einmitt. 🔊 Stjörnur. 🔊
- Og hvað gerir þú með fimm hundruð milljónir af stjörnum? 🔊
- Fimm hundruð og eina milljón sex hunðruð tuttugu og tvö þúsund sjö hundruð þrjátíu og eina. 🔊 Ég tek starf mitt alvarlega, og ég er nákvæmur. 🔊
- Og hvað gerirðu með stjörnurnar? 🔊
- Já. 🔊
- Áttu stjörnurnar? 🔊
- Já. 🔊
- En ég hefi þegar hitt konung sem …
- Konungar eiga ekkert. 🔊 Þeir "ríkja". 🔊 Það er tvennt ólíkt. 🔊
- Og til hvers er þér að eiga stjörnurnar? 🔊
- Og til hvers er þér að vera ríkur? 🔊
- Til þess að ég geti keypt aðrar stjörnur ef einhver finnur þær. 🔊 Sá hefir ekki ólikan hugsanagang og drykkjumaðurininn áðan, sagði litli prinsinn með sjálfan sér. 🔊
Samt bar hann enn fram spurningar:
- Hvernig er hægt að eiga stjörnurnar? 🔊
- Hverjum tilheyra þær? 🔊 svaraði kaupsýslumaðurinn afundinn. 🔊
- Það veit ég ekki. 🔊 Engum. 🔊
- Þá á ég þær af því að mér hefir fyrstum dottið það í hug. 🔊
- Vissulega. 🔊 Þegar þú finnur gimstein sem enginn á, átt þú hann. 🔊 Þegar þú finnur eyju sem enginn á, átt þú hana. 🔊 Þegar þú finnur hugmynd fyrstur, færðu á henni einkaleyfi. 🔊 Þú átt hana. 🔊 Og ég á stjörnurnar af því að enginn hefir nokkurn tíma á undan mér hugsað um að eiga þær. 🔊
- Það er reyndar alveg rétt, sagði litli prinsinn. 🔊 Og hvað gerirðu við þær? 🔊
- Ég stjórna þeim. 🔊 Ég tel þær og tel, sagði kaupsýslumanaðurinn. 🔊 Það er erfitt. 🔊 En ég er alvörumaður. 🔊
En litli prinsinn var enn ekki ánægður. 🔊
- Ef ég á trefil, get ég sett hann um hálsinn og farið með hann. 🔊 Ef ég á blóm, get ég tínt blómið og farið með það. 🔊 En þú getur ekki tínt stjörnurnar! 🔊
- Nei, en ég get komið þeim fyrir í banka. 🔊
- Ég skrifa stjörnufjöldann á pappírsblað og svo loka ég þetta blað niðri í skúffu. 🔊
Þetta er skemmtilegt, hugsaði litli prinsinn. 🔊 Það er nógu skáldlegt. 🔊 En það er ekki mikil alvara í því. 🔊
Litli prinsinn hafði mjög ólikar hugmyndir fullorðna fólkinu um hvað væri alvara. 🔊
- Ég, sagði hann enn, á blóm, sem ég vökva daglega. 🔊 Ég á þrjú eldfjöll sem ég hreinsa vikulega. 🔊 Því að ég hreinsa líka það sem er kulnað. 🔊 Maður veit aldrei. 🔊 Það er til gagns fyrir eldfjöllin og það er til gagns fyrir blómið að ég eigi þau. 🔊 En þú ert stjörnunum ekki til gagns …
Kapusýslumaðurinn opnaði munnin, en fann ekkert til að svara og litli prinsinn hvarf brott. 🔊
Fullorðið fólk er áreiðanlega alveg sértakt, sagði hann með sjálfum sér á leiðinni. 🔊