3. KAFLI 🔊

Ég þurfti langan tíma til að átta mig á hvaðan hann kæmi. 🔊 Litli prinsinn, sem lagði fyrir mig margar spurningar, virtist aldrei heyra mínar. 🔊 Það voru orð sem hann mælti af sem smám saman lýstu allt fyrir mér. 🔊 Þannig spurði hann þegar hann sá flugvélina mína í fyrsta sinn (ég teikna ekki flugvélina, það er of flókin teikning fyrir mig):

- Hvaða fyrirbæri er nú þetta? 🔊

- Það er ekki fyrirbæri. 🔊 Þetta flýgur. 🔊 Það er flugvél. 🔊 Það er flugvél. 🔊 Það er flugvélin mín. 🔊

Ég var hreykinn af að segja honum að ég flygi. 🔊 Þá hrópaði hann upp:

- Hvað þá! 🔊 Þú hefir dottið úr loftinu! 🔊

- Já, svaraði ég hæversklega. 🔊

- Nei! 🔊 Það er þó skrítið …

Og litli prinsinn hló hátt, mjög fallega, en það kom illa við mig. 🔊

Ég vil að menn taki óhöppum mínum með alvöru. 🔊 Síðan bætti hann við:

- Þú kemur þá líka úr loftinu! 🔊 Frá hvaða stjörnu ertu? 🔊

Það rann óðara upp fyrir mér glæta í því dularmyrkri sem var um návist hans og ég spurði hvatskeytlega:

- Þú kemur þá af annarri stjörnu? 🔊

En hann svaraði ekki. 🔊 Hann kinkaði rólega kolli og horfði um leið á flugvélina:

- Það er satt, þú getur ekki verið að koma langt að á þessu …

Og hann var lengi að  hugsa. 🔊 Síðan dró hann kindina úr vasa sínum og sökkti sér í að íhuga þessa gersemi sína. 🔊

Þið getið ímyndað ykkur hversu forvitinn ég var við þessa hálfsögðu sögu um aðrar stjörnur. 🔊 Ég reyndi að komast að meira:

- Hvaðan kemur þú, litli minn? 🔊 Hvar er þetta "heima" þitt? 🔊 Hvert ætlarðu að fara

með kindina mína? 🔊

Hann þagði íhugull og sagði síðan:

- Það er gott við þennan kassa sem þú hefir gefið mér að hann getur verið húsið hennar á nóttinni. 🔊

- Vissulega. 🔊 Og ef þú verður góður skal ég líka gefa þér band til að tjóðra hann á daginn. 🔊 Og hæl. 🔊

Þessi uppástunga virtist koma illa við litla prinsinn:

- Tjóðra hana! 🔊 Það var skrítin hugmynd! 🔊

En ef þú tjóðrar hana ekki fer hún hvert sem vera vill og týnist. 🔊

Og vinur minn hló enn hátt:

- En hvert ætti hún að fara? 🔊

- Bara eitthvað. 🔊 Beint af augum …

Þá sagði litli prinsinn alvarlega:

- Það gerir ekkert, það er allt svo lítið heima! 🔊

Og hann bætti við, ef til vill svolítið þunglyndislega:

- Beint af augum er nú ekki hægt að komast mjög langt …