17. KAFLI 🔊
Þegar menn vilja vera andríkir kemur fyrir að þeir segi smávegis ósatt. 🔊 Ég hefi ekki verið alls kostar heiðulegar þegar ég talaði um þessa ljósamenn. 🔊 Hættan er sú að ég gefi þeim sem þekkja ekki jörðina ranga hugmynd um hana. 🔊 Mennirnir taka mjög lítið rúm á jörðinni. 🔊 Ef þessir tveir milljarðar íbúa sem byggja jörðina stæðu dálítið þétt saman, eins og á fjöldafundi, kæmust þeir auðveldlega fyrir á torgi sem væri tuttugu mílur á hvern veg. 🔊 Það væri hægt að hrúga mannkyninu á smáeyjuna í Kyrrahafinu. 🔊
Fullorðna fólkið mun auðvitað ekki trúa þessu. 🔊 Það heldur að það fylli mikið rúm. 🔊 Það hyggur sig fyrirferðarmikið eins og baóbabba. 🔊 Þið skuluð ráðleggja því að reikna. 🔊 Það dáir tölur. 🔊 Það mun hafa gaman af því. 🔊 En eyðið ekki tíma ykkar í slíka refsivinnu. 🔊 Það er þarflaus. 🔊 þið berið traust til mín. 🔊
Litli prinsinn var undrandi, þegar hann var loksins á jörðinni, að sá þar engan. 🔊 Hann var þegar farinn að óttast að hann hefði villst á hnöttunum þegar hann sá glóandi hring hreyfast í sandinum. 🔊
- Gott kvöld, sagði litli prinsinn upp á von og óvon. 🔊
- Gott kvöld, sagði höggormurinn. 🔊
- Niður á hvaða hnött hefi ég fallið, spurði litli prinsinn. 🔊
- Niður á jörðina, í Afríku, svaraði höggormurinn. 🔊
- Aha! 🔊 Er þá ekkert fólk á jörðinni? 🔊
- Hér er eyðimörk. 🔊 Það er ekkert fólk í eyðimörkum. 🔊 Jörðin er stór, sagði höggormurinn. 🔊
Litli prinsinn settist á stein og lyfti augum til himins:
- Ég veit ekki, sagði hann, hvort stjörnurnar skína til þess að hver og einn geti fundið aftur stjörnuna sína. 🔊 Líttu á stjörnuna mína. 🔊 Hún er rétt yfir okkur … En hvað hún er langt í burtu! 🔊
- Hún er falleg, sagði höggormurinn. 🔊 Til hvers kemurðu hingað? 🔊
- Ég á í stríði við blóm, sagði litli prinsinn. 🔊
- Á! 🔊 sagði höggormurinn. 🔊
- Hvar eru mennirnir? 🔊 sagði litli prinsinn að lokum. 🔊 Það er dálítið einmanalegt í eyðimörkinni …
- Það er líka einmanalegt hjá mönnunum, sagði höggormurinn. 🔊
Litli prinsinn horfði lengi á hann. 🔊
- Þú ert skrítin skepna, sagði hann loks, mjór eins og fingur. 🔊
- En ég er máttugri en konungsarmur, sagði höggormurinn. 🔊
- Þú ert ekki sérlega máttugur … þú hefir ekki einu sinni lappir … þú getur ekki einu sinni ferðast …
- Ég get flutt þig lengra en flugvél, sagði höggormurinn. 🔊
Hann vatt sig um ökkla litla prinsins eins og gullband. 🔊
- Þeim sem ég snerti skila aftur til moldarinnar sem hann er komminn af, sagði hann enn. 🔊
En þú ert hreinn og þú kemur frá stjörnu …
Litli prinsinn svaraði engu. 🔊
- Ég hefi meðaumkun með þér, svona veikburða á þessari jörð úr grjóti. 🔊 Ég get hjálpað þér seinna ef þú saknar stjörnunnar þinnar of mikið. 🔊 Ég get …
- Ó, ég skil, sagði litli prinsinn, en hvers vegna talar þú alltaf í ráðgátum? 🔊